Русско-французский словарь - над

(надо) 1) au-dessus de над нашими головами — au-dessus de nos tetes надо мною — au-dessus de moi надо рвом — au-dessus du fosse 2) перен. sur (после слов со значением "заставлять, господствовать"); a (после слов со значением "работать, заниматься") вы имеете над ним большую власть — vous avez un grand empire sur lui работать над учебником — travailler a un manuel засыпать над книгой — s'endormir sur un livre ломать голову над чем-либо — se casser (или se creuser) la tete sur qch смеяться над кем-либо, над чем-либо — se moquer de qn, de qch; se rire de qn, de qch сжалиться над кем-либо — avoir pitie de qn